|
Recuerdo que estaba lloviendo a mares y que entré en aquel cine porque no tenía otro sitio donde meterme. Era domingo, habían dado las diez de la noche y hacía bastante rato que había empezado la película. Me senté en la última fila y lo primero que hice fue quitarme los zapatos, que se me habían puesto perdidos de barro. La película que estaban echando era de amor y salía una chica rubia y un hombre que llevaba un sombrero con una pluma y muchas medallas en el pecho. Al cabo de un rato me quedé como un tronco y cuando el acomodador me despertó había salido casi toda la gente. Ya estaban encendidas las luces, pero a pesar de todo me puso la linterna a un palmo de la nariz y me preguntó si pensaba que aquel cine era un hotel.
Javier Tomeo (1995): El crimen del cine Oriente, Barcelona,Plaza & Janés, pág. 9.
EXPRESSIONS COURANTES:
LLOVER A MARES: LLOVER MUCHO
NO TENER OTRO SITIO DONDE METERSE: NO TENER OTRO SITIO DONDE IR/NO TENER OTRA COSA QUE HACER
PONERSE LOS ZAPATOS PERDIDOS DE BARRO = MANCHARSE LOS ZAPATOS DE BARRO
PONERSE LA CAMISA PERDIDA DE CAFE = MANCHARSE LA CAMISA DE CAFE
QUEDARSE COMO UN TRONCO: QUEDARSE DORMIDO PROFUNDAMENTE
QUEDARSE DORMIDO= s'endormir
QUEDARSE DORMIDO COMO UN TRONCO= s'endormir profondement
entré en aquel cine
me preguntó si ...
me quité los zapatos
me senté en la última fila
me puso la linterna en la cara
me despertó el acomodador
me quedé como un tronco
Estaban encendidas todas las luces
Habían dado las diez de la noche
La película que estaban echando era de amor
Recuerdo que estaba lloviendo a mares
Un fulano que llevaba un sombrero con una pluma
Se me habían puesto perdidos
Pensaba que aquel cine era un hotel
No tenía otro sitio donde meterme
Era domingo
Salía una chica rubia
Había salido casi toda la gente
¿Dónde puedes insertar estas expresiones para unir las frases anteriores?
al cabo de un rato
hacía bastante rato
ya
cuando
y
hacía bastante rato
ya
cuando
y
No comments:
Post a Comment